WOULD YOU LIKE A RINGTONE
WITH THAT?
Modtones
Teams up with McDonald’s® on MONOPOLY® Best Chance
Game 2.0
Faith West Inc.,
provider of the popular Modtones
brand of cutting edge mobile music content, announced
that it has teamed up with McDonald’s to offer ringtones
as a prize for the MONOPOLY Best Chance Game 2.0. Consumers
that land on Community Chest can choose from thousands of
polyphonic ringtones offered by
Modtones.
“Ringtones
have become a staple in American pop culture,” says
Carolynne Schloeder,
president of Faith West. “It says something that a brand
like McDonald’s is recognizing the growth of ringtones and is including Modtones
in their MONOPOLY game this year."
Faith West launched Modtones
in June of 2002, with polyphonic ringtones
that re-create the full instrumentation of a song in a tiny
file size that can be easily transmitted over the air. Since
the launch, Faith West has added new content types to Modtones,
including master file ringtones, sound effects, and voice tones.
“McDonald’s likes to engage customers with
fun, new promotions that are in tune with their changing
needs,” said Bill Lamar, McDonald’s USA Chief Marketing Officer. “MONOPOLY
Best Chance Game 2.0 not only offers our guests a chance
to win food prizes, but the opportunity to enhance their
lifestyle with interactive prizes like polyphonic ringtones.”
Modtones ringtone
prizes are available through the new online component of
the game. To play, obtain unique codes at McDonald’s on
French fries, Chicken Selects® premium breast strips,
soft drinks and hash browns. Enter the code at www.playatmcd.com, roll the dice and your
game piece will move around the board. Landing on Community Chest during the music week of the game (October 12-19)
wins you a choice of a Modtones
ringtone or an online game. The
Modtones ringtone
is available for subscribers of T-Mobile, AT&T Wireless
and Cingular, with compatible handsets. To redeem the prize, visit
http://playatmcd.modtones.com,
select your ringtone, and enter
the code you received in the winner email. Your ringtone
will be delivered to your handset.
Faith West is delivering ringtones to winners of the game via their new web-based mobile
content delivery platform. Consumers are now able to buy
ringtones directly from www.modtones.com, with the charges appearing
on their mobile phone bill. Ringtones
are delivered by a premium short messaging service (SMS).
About Faith West Inc.
Faith West makes mobile phones rock. A wholly owned subsidiary
of publicly traded Japanese corporation Faith, Inc., Faith
West delivers high-impact mobile content to consumers and
wireless carriers under the Modtones
brand. The company also provides service to licensees of
its parent company's software based mobile sound solutions
worldwide, including authoring tools to create mobile content
in the proprietary CMX(R) multimedia format developed by
QUALCOMM with Faith technology. Faith West is headquartered
in San Francisco, CA. http://www.faithwestinc.com.
About McDonald’s
McDonald’s is the leading global foodservice retailer with
more than 30,000 restaurants serving nearly 47 million people
in more than 120 countries each day. Approximately 80 percent
of McDonald’s restaurants worldwide are owned and operated
by independent, local businessmen and women. For nutritional
information, please visit www.mcdonalds.com.
###
All product and
company names herein may be trademarks of their respective
owners.
© 2004 McDonald’s Corporation
リリース資料抄訳
着信メロディもご一緒にいかがですか？
ModtonesがMcDonald’s® MONOPOLY Best Chance
Game 2.0の賞品に
最先端のモバイルミュージックコンテンツで人気の『Modtones』ブランドを提供する米Faith West社（以下フェイスウエスト）は、米マクドナルド社（以下マクドナルド）と提携し、MONOPOLY Best Chance
Game 2.0の賞品として着信メロディを提供すると発表しました。ゲームのボード上でピースがCommunity
Chestに止まると、『Modtones』の数千種類の和音着信メロディの中から1曲を選ぶことができます。
「着信メロディはアメリカのポップカルチャーに欠かせない要素になりました」とフェイスウェスト社長のCarolynne Schloederは語っています。「マクドナルドのような大ブランドが着信メロディの普及ぶりに注目し、今年のMONOPOLYゲームに『Modtones』を使うことにしたという事実が、それを如実に表しています。」
フェイスウェストは、2002年6月に『Modtones』を発表し、簡単に送信できる小さなファイルでヒット曲を再生する和音着信メロディのサービスを開始しました。サービス開始以降、フェイスウェストは原盤楽曲、効果音、ボイスなど、新しいタイプのコンテンツを『Modtones』に追加してきました。
「マクドナルドは、常にお客様を楽しませることを考えています。音楽に関連したプロモーションをお客様が求めていると私達は考えました。」と、マクドナルドのチーフ・マーケティング・オフィサー、Bill Lamar氏は語っています。「MONOPOLY Best Chance Game 2.0は、お客様に私達のフードメニューを賞品として提供するキャンペーンではありません。着信メロディのようなインタラクティブな賞品を提供することによって、お客様のライフスタイルをより良くする機会を提供します。」
『Modtones』は、このゲームに新しく導入されたオンラインの方法により配信されます。ゲームに参加するには、まずコード番号が付いたマクドナルドのポテト、チキン、ドリンク、ハッシュブラウンを買います。www.playatmcd.comでそのコードを入力し、サイコロを転がすと、ピースがボード上をグルグル回ります。ゲームのミュージック・ウィーク期間中（10月12日から19日）にゲームに参加し、ピースがCommunity Chestで止まると、『Modtones』の着信メロディかオンラインゲームのどちらかを選べます。『Modtones』をダウンロードできるのは、対応機種をお持ちのT-Mobile、AT&T Wireless、Cingular携帯電話ユーザーです。賞品を受け取るには、www.playatmcd.modtones.comで楽曲を選び、当選者にメールで通知されるコードを入力します。着信メロディは携帯電話に配信されます。
フェイスウェストはWebベースの最新モバイルコンテンツ配布用プラットフォームを使って当選者に着信メロディを配信します。また、www.modtones.comから直接購入することも可能です。料金は携帯電話の料金と合わせて請求されます。着信メロディの配信には、高品質のショートメッセージングサービス（SMS）を使用します。
フェイスウエストについて
フェイスウエストは、モバイル端末を魅力的なものにします。同社は、株式会社フェイス100％出資の米国子会社で、モバイル端末向けのコンテンツサービスを提供しています。フェイスウエストは『Modtones』（URL：www.modtones.com）ブランドで、モバイルキャリアを通じてユーザーに和音着信メロディコンテンツを提供しています。またフェイスウエストは、米Qualcomm社とフェイスが共同開発したマルチメディアコンテンツを開発するためのCMXマルチメディアフォーマットを含むソフトウエアベースの携帯電話向けサウンドソリューションを世界各国にライセンスしています。オフィスはカルフォルニア州、サンフランシスコにあります。www.faithwestinc.com
マクドナルドについて
マクドナルドは外食産業で世界をリードする企業として、毎日120カ国以上の3万を超える店舗で、4,700万人近い人々に食品を提供しています。世界中のマクドナルド店の約80パーセントは、現地の自営業者が所有し、経営しています。その他の情報については、www.mcdonalds.comをご覧ください。
###
本リリースに記載されている会社名、製品名は、各社の商標および登録商標です。
© 2004 McDonald’s Corporation